脚踝部位腱鞘囊肿的治疗方法，根据囊肿的大小及表现出来的症状综合考虑。如果腱鞘囊肿体积不大，但是出现了明显的疼痛症状，可以考虑先通过服用药物，并且配合各种物理的方法进行治疗。尽量减少活动、多休息。如果囊肿体积比较大，应当及时做手术治疗，切除病变的部位。