晚上一翻身右胸里面疼可能是胸膜炎所引起，一般症状会表现出胸痛、胸闷等现象，可以到医院进行心电图检查，确诊后对症治疗。右胸出现酸痛也可能是胸部肌肉炎症所导致，可以通过局部热敷方式来进行改善，也可以遵医师口服药物来进行治疗，期间避免做重体力劳动，以免使症状加重。